This symptom is observed in software version 9.108 and below, and will be fixed by an upcoming software update. Please check back here to download the latest version.
In the meantime, please refer to the following steps to disable the application sound:
- Open YouTube application
- Selectkey on the Remote to display YouTube menu
- Select Settings
- Select SOUNDS and choose Disabled